ترجمه اسناد بدون غافلگیری

ترجمه ماشینی سال‌هاست که در سطح جمله خوب عمل می‌کند. کتاب مسئله دیگری است. فصل دوازدهم فراموش می‌کند که فصل دوم شخصیت اصلی را چه نامیده بود. یک اصطلاح در سه جای مختلف به سه شکل درمی‌آید. و فایلی که تحویل می‌گیرید به ویرایشی بیش از آنچه صرفه‌جویی کرده نیاز دارد، و ویرایش همان بخش گران ماجراست.

ProtoGloss برای سند بلند ساخته شده است نه برای یک بند. ساختار دست‌نوشته شما را استخراج می‌کند، واژه‌نامه و شناسنامه شخصیت‌ها را از دل متن بیرون می‌کشد تا پیش از آغاز ترجمه ویرایششان کنید، و سپس آن زمینه و حافظه بخش‌به‌بخش را در سراسر کتاب پیش می‌برد. برآورد هزینه را هم پیش از نخستین فراخوانی مدل می‌بینید.

نتیجه یک کتاب آماده نیست. یک پیش‌نویس است که در طول صدها صفحه با خودش یکدست می‌ماند، به همراه فضایی برای بازبینی آن بخش‌هایی که هنوز به انسان نیاز دارند.

ناشران خودشان عبارتی برای این تفاوت دارند. پیش‌نویس یک مترجم انسانی به ویرایش فنی نیاز دارد: قالب‌بندی، یکدستی، همان بازخوانی مکانیکی. اما خروجی ماشین به ویرایش زبانی نیاز دارد، یعنی بازنویسی برای روانی و اصطلاح و لحن، و هزینه واقعی دقیقاً همان‌جاست.

ProtoGloss ساخته شده تا بار ویرایش زبانی را کم کند و در همان حال بررسی‌های فنی و یکدستی را قابل اندازه‌گیری نگه دارد، از راه پوشش واژه‌نامه، یکدستی نام‌ها و پوشش قطعه‌ها. این ادعایی محدودتر از آن است که بیشتر ابزارها مطرح می‌کنند، و همان است که پشتش می‌ایستیم.

قطعه به قطعه بازبینی می‌کنید، آنچه را لازم است اصلاح می‌کنید، و خروجی می‌گیرید. در کل این مسیر دقیقاً دو لحظه به انسان نیاز دارد: تأیید تنظیمات، و بازبینی.

فایل‌های پی‌دی‌اف اسکن‌شده و تصویرها رد می‌شوند، نه اینکه حدس زده شوند. در این محصول تشخیص نوری نویسه وجود ندارد، و کتاب اسکن‌شده با پیامی روشن متوقف می‌شود به جای آنکه بی‌سروصدا خروجی بی‌معنا تولید کند.

خروجی، ظاهر فایل مبدأ شما را تقلید نمی‌کند. یک سند معنایی تمیز است برای ورود به خط تولید، که برای یک ناشر معمولاً همان گزینه مفیدتر است.

و ادعا نمی‌کنیم که از مترجم انسانی بهتریم. ادعای ما محدودتر و کاربردی‌تر است: پیش‌نویسی یکدست در کاری به بلندای یک کتاب، با تلاش ویرایشی که اندازه‌گیری می‌شود نه فرض.