۱۴۰۵/۶/۷
پرسشهای پرتکرار
آیا از دستنوشته من برای آموزش مدلها استفاده میشود؟
خودِ ProtoGloss روی اسناد مشتریان آموزش نمیبیند. متن شما هنگام ترجمه به مدل پیکربندیشده فرستاده میشود، پس سیاست نگهداری و آموزش همان سرویس بر آن مرحله حاکم است. پاسخ دقیق به نوع استقرار بستگی دارد، و اگر این را برای یک انتشاراتی ارزیابی میکنید بهتر است صریح از ما بپرسید تا به اطمینان کلی بسنده کنید. تجزیه سند پیش از هر فراخوانی مدل انجام میشود.
چه بر سر فایلهای من میآید؟
فایلهای بارگذاریشده ابتدا در ناحیه قرنطینه مینشینند، از نظر اندازه و امضای فایل بررسی میشوند و تنها پس از آن پیش میروند. تجزیه کامل در محیطی محدود اجرا میشود که هیچ اعتبارنامهای از سرویس مدل ندارد و خروج شبکهاش محدود است. ابزار خط فرمان به صورت پیشفرض سی روز نگه میدارد، با حذفی که نخست پیشنمایش داده میشود و سپس اعمال.
ادعا نمیکنیم که فایلهای بارگذاریشده را از نظر بدافزار بررسی میکنیم. رابط آن وجود دارد اما تا انتخاب یک سرویسدهنده به شکل موقت و بدون سختگیری کار میکند، و گفتن خلاف این نادرست بود.
آیا کتاب اسکنشده را میپذیرد؟
نه، و به جای حدس زدن همین را میگوید. پیدیاف اسکنشده یا خالی با پیامی روشن رد میشود. تشخیص نوری نویسه در این محصول نیست و ترجمه تصویر هم نیست. اگر منبع شما فقط به شکل اسکن وجود دارد، ProtoGloss تا زمانی که این وضع تغییر نکند ابزار مناسبی نیست.
آیا خروجی شبیه فایل اصلی من خواهد بود؟
نه. خروجی یک داکس معنایی تمیز است: عنوانها و فهرستها بازسازی میشوند، جهت متن برای زبان مقصد درست است، و محتوای ترجمهشده به ترتیب میآید. برای ورود به خط تولید ساخته شده است نه برای تقلید ظاهر فایل مبدأ. برای بیشتر ناشران همین گزینه مفیدتر است، اما انتخابی آگاهانه است و بهتر است پیش از شروع بدانید.
هزینهاش چقدر است؟
هر کار پیش از اجرا هزینه و زمان تخمینی را نشان میدهد، پس هرگز کورکورانه خرج نمیکنید. از نظر تجاری شکل کار چنین است: یک ارزیابی رایگان روی نمونه خودتان، سپس دستمزد پروژهای، سپس پرداخت به اندازه مصرف. فهرست قیمت منتشرشدهای وجود ندارد، پس پاسخ صادقانه درباره هزینه یک کتاب مشخص این است که پس از دیدن متن آن را برآورد میکنیم.
کیفیت چگونه سنجیده میشود؟
اجراها بر پایه وفاداری، روانی و اصطلاحمندی، یکدستی، و خوانایی امتیاز میگیرند، و بار ویرایش جداگانه گزارش میشود، چون بار ویرایش همان چیزی است که واقعاً برایتان هزینه دارد. یک گزارش کیفیت درون محصول هست، پنل مسائل و امتیاز برای هر قطعه، و یک داور مبتنی بر مدل که روی تنظیمات ادبی نمونهبرداری میکند.
هنوز در حال ساختن شواهد عمومی این بخش هستیم. عددی از یک محک وجود ندارد که حاضر باشیم نقلش کنیم، و ترجیح میدهیم همین را بگوییم تا اینکه عددی بسازیم.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
ProtoGloss روی کار ادبی بلند انگلیسی و فارسی ساخته و ارزیابی شده است. همین جفت است که ارزیابی دوزبانه درونسازمانی پشتش را دارد. موتور هر زبان مقصدی را که مدل پیکربندیشده پشتیبانی کند میپذیرد، و امروز اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، پرتغالی، عربی و فارسی در فضای کاری در دسترساند و استخراج نام شخصیتها برای همینها بسته زبانی دارد. کیفیت بیرون از جفت ارزیابیشده به مدل و به متن مبدأ شما بستگی دارد.
آیا میتوانم آن را یکپارچه کنم؟
بله. یک رابط برنامهنویسی شریک با کلیدهای محدود به فضای کاری و قلابهای وب امضاشده هست، که برای تیمهای ارائهدهنده خدمات ترجمه و مجتمعسازان در نظر گرفته شده است. این بخش پس از محصول میزبانیشده در نوبت است، پس از راه گفتوگو در اختیار شرکا قرار میگیرد نه ثبتنام خودکار توسعهدهنده.
چگونه دسترسی بگیرم؟
دسترسی با دعوت است. درخواست بدهید تا با یک ارزیابی رایگان روی نمونهای از کار خودتان آغاز کنیم.