چگونه کار میکند
پنج مرحله، که تنها دو تای آنها به شما نیاز دارد. بقیه خودشان پیش میروند و گزارش میدهند.
ببینید ماشین واقعاً چه خوانده است
یک فایل پیدیاف یا داکس بارگذاری میکنید. فایل ابتدا در ناحیه قرنطینه مینشیند، از نظر اندازه و امضای فایل بررسی میشود، و تنها پس از آن برای تجزیه پیش میرود. پیدیاف اسکنشده یا خالی همانجا رد میشود، با پیامی که دلیلش را میگوید، نه اینکه به هر حال پردازش شود.
آنچه بازمیگردد پیشنمایش استخراج است: سند شما تجزیهشده به قطعههای ساختارمند، تا پیش از ترجمه حتی یک کلمه، ببینید ماشین واقعاً چه خوانده است. اگر استخراج نادرست باشد، در ارزانترین لحظه ممکن متوجه میشوید.
مرحلهها
بارگذاری
پیدیاف یا داکس، که پیش از هر کاری در ناحیه قرنطینه از نظر اندازه و امضای فایل بررسی میشود.
استخراج
سند به قطعههای ساختارمند تجزیه میشود و به شکل پیشنمایش به شما نشان داده میشود.
آمادهسازی
مرحله تحلیل رایگان و خودکار: تشخیص زبان مبدأ، نامزدهای واژهنامه از دل متن شما، شناسنامه شخصیتها و داستان، و یک شرح ترجمه.
پیکربندی
زبان مقصد و سطح تلاش را انتخاب کنید، هزینه و زمان تخمینی را ببینید، و آنگاه تصمیم بگیرید که اجرا شود یا نه.
ترجمه
اجرایی در صف با پیشرفت زنده هر مرحله. قطع شدن اتصال آن را از بین نمیبرد، و میتوان لغو یا دوباره اجرا کرد.
بازبینی
مبدأ و ترجمه کنار هم، ویرایش درجا با ذخیره خودکار، یادداشت برای هر قطعه، و پنل مسائل و امتیازها.
خروجی
داکس معنایی تمیز، یا نسخه بازبینی کنار هم به شکل اچتیامال یا داکس.
آمادهسازی همان جایی است که تفاوت ساخته میشود
آمادهسازی رایگان و خودکار است و متمایزترین بخش این محصول. نمونهای از سند شما را میخواند و داراییهایی را پیشنهاد میدهد که ترجمه بر آنها تکیه خواهد کرد: نامزدهای واژهنامه که آنها را میپذیرید و ویرایش میکنید و معادل میدهید، و شناسنامه شخصیتها و داستان با نامهای پیشنهادی و یادداشتهای آزاد.
یک گام اختیاری هم هست به نام آمادهسازی با هوش مصنوعی، که یک فراخوانی مدل مشخص و بودجهدار است و جاهای خالی را پر میکند. همچنین نامهایی را که سازوکار تشخیص برداشته اما آدم نیستند، مانند مکانها و خانهها و مدرسهها، علامت میزند و افراد واقعی دیگری را که در نمونه پیدا کند پیشنهاد میدهد. اصطلاح مبدأ از خودش نمیسازد و ویرایشهای شما را بازنویسی نمیکند.
هر چه پیشنهاد میدهد پیش از آغاز ترجمه قابل ویرایش است. هدف دقیقاً همین است: تصمیمهایی که باید در چهارصد صفحه پابرجا بمانند، یک بار و در آغاز، توسط شما گرفته میشوند.
دو لحظهای که به انسان نیاز دارند
مسیر طراحیشده چنین است: بارگذاری، بررسی اولیه، تأیید تنظیمات، ترجمه، بازبینی، خروجی. دقیقاً دو مورد از اینها به انسان نیاز دارد: تأیید تنظیمات، و بازبینی. بقیه کاری است در صف که پیشرفتش را گزارش میدهد و میتوان رهایش کرد.
در پایان، خروجی داکس معنایی تمیز برای خط تولید خود میگیرید، یا نسخه بازبینی کنار هم به شکل اچتیامال یا داکس برای همکاری که میخواهد هر دو نسخه را با هم ببیند.
روی کار خودتان امتحانش کنید
نخستین گام یک ارزیابی رایگان روی نمونهای است که خودتان انتخاب میکنید. دسترسی در مرحله کنونی محصول با دعوت است.